The Education of Matthew Ridgway in Generalship 리지웨이 장군의 지휘력에 대한 교육


I would like to introduce of the book teaching the valuable battle experiences of General Ridgway. 리지웨이 잔군에 대한 전투경험을 이해할 수 있는 책을 소개하고자 한다. This book will be good not only for military officers but also for all the young living in series of civil disputes as like battle situations. (The Education of Matthew Ridgway in Generalship, Julian H. Burns, U.S. Army War College, 1989) 이 책자는 군장교뿐만 아니라 전투와 같은 민간의 연속적인 갈등속에 살아가는 모든 젊은 이에게 권하고자 한다.

Our generals and admirals with battlefield experience in World War II and the Korea War have passed from the contemporary military stage. 2차세계대전 및 한군전의 장군과 제독들이 이제는 모두 세상을 떠나셨다. Today, battalion and brigade commanders and ships' captains, the future generals of armies and admirals of fleets, are being appointed who have had no combat experience in high command. 오늘날의 대대 또는 여단의 사령관과 군함의 선장들은 전투경험이 없는 상태에서 임명받게 된다.  Should war come, they will learn their trade as generals and admirals -- encompassing complex tasks unavoidably both joint and combined -- even as they practice it. 그러나 전쟁이 일어난다면 비록 훈련을 한다 하여도 단독 혹은 연합작전을 수행하면서 점차 작전능력을 얻게 된다.  All the while, the country's fate and the lives of millions will hang in the balance. 상당기간 국가와 수백만의 인명에 대한 운명이 이들 지휘관의 능력에 좌우되게 될 것이다. The Nation can not tolerate the routine expenditure of lives and other precious resources on a grand scale in the education of its senior military leaders. 그러나 국가는 군사 지휘관을 육성하기 위하여 인명과 자원을 결코 희생시킬 수 없다. Hence, war must be taught and practiced in peacetime as both a science and an art, so that the minds of our senior leaders are prepared for the range of political/diplomatic, psycho- sociological, economic, technological, and military tasks they may one day undertake. 따라서 그들에게 언젠가 수행하게 될 임무를 위하여 전투에 대하여 사전에 교육하고 훈련시켜야 한다. 

This paper examines, by historical analysis, the factors of genius, experience, training, and personal habits which qualified officers for successful army or theater command in battle. 이 도서는 전투를 지휘할 수 있는 능력을 키우기 위해 이론, 경험, 훈련과 병사들의 습성에 대하여 역사적 사실에 기반하여 기술하고 있다. General Matthew B. Ridgway serves as the model. 리지웨이 장군이 이 책자에서 지휘관의 모델로 다루어진다. His battlefield education and professional growth as General are analyzed in three battles of World War II, Sicily, Normandy and the Ardennes, and his service in the Korean War from December 1950 through April 1952. 1950 – 1952.4 그가 참전한 한군전과 2차세계대전의 3개 전투에 대한 장군이 보여준 전투지식과 지휘관으로서 능력이 분석된다.  

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Lake Paro-ho, Proudly Kept Its Name for Destruction of Chinese Peoples’ Army 중공군을 격파한 자랑스러운 파로호

파로호는 일제 강점기인 1944 년 화천댐이 건설되면서 생긴 인공호수다 . Lake Paro-ho was formed by the artificial Hwachon dam constructed in 1944 in time of Japanese colony. 6 · 25 때 한국군이 중공군에 승전한 것을 기념해 이승만 대통령이 파로호 ( 오랑캐를 무찌른 호수 ) 로 이름 지어 현재에 이르고 있다 . This lake name has been named by President Seungman Lee in commemoration of the great victory against Chinese People’s Army in Korean war. 그러나 중국은 우리 정부와 지자체에 중국 관광객들이 불쾌하게 생각한다며 이름을 바꾸라고 요구한 것으로 알려졌다 . However it is known that China has asked Korean government and the provincial authority to change the lake name, expressing its Chinese people’s un-pleasantness.   또한 화천군의 일부 시민단체도 한 / 중 및 남 / 북관계 , 그리고 평화 분위기 조성을 위해 파로호를 원래 이름인 대붕호 ( 大鵬湖 ) 로 바꾸자는 운동을 벌이고 있는 것으로 알려졌다 . In response of this, a few citizen’s organization is believed in campaigning to change the name with Daebung-ho used before for consideration of Korea vs China and Korea vs North Korea relationship, and promoting peace talk with North Korea. ...
Read more

한 겨울 한 밤 차갑던 양평/용문 미 23연대 지평리 전투지 탐방 Exploration of the Chipyong-ni Battle Place Where the 23rd US Army Regiment Stood Cold at Night

Image
12 월 26 일 토요일 , 집안일 하고 점심식사 하다 보니 오후 2 시 반이 되었다 . 특별하게 탐방계획은 없었으나 주말 도로체증이 없고 자주 다녔던 양평을 생각하며 이미 탐방을 했었지만 좀더 전투가 치열했던 맥기고지 (McGee Hill) 를 심층 탐방하기로 하고 한강철교를 지나 6 번 국도를 타고 동쪽으로 달렸다 . 한강을 우측으로 끼고 달리다 보면 양수리를 지나면서 남한강을 끼고 달리게 되어 Drive 하기는 좋았으나 하늘이 흐리고 기온이 차가운 것이 흠이었다 . It became 2 PM in the afternoon on the date of 26 th December 2020, while I was dealing with a household job and a lunch. I drove eastward my car on the national road 6, passing the Jamsil railroad bridge, though I had no plan to explore but considered no traffic jam at weekdays and frequent driving route for Yangpyong, and decided to explore more deeply the McGee hills where more severe fighting was taken place in Chipyong. It was good to drive, looking the Han river on the right side, passing Yangsu, and looking the South Han river changed from Han river, but it was cold and gray.     용문 Tunnel 을 지나자 지평으로 빠지는 Lamp 가 보여 남쪽으로 주행하여 지평으로 주행하였다 . 용문에서 지평으로 넘어가는 좌편에 중공군이 매복해 있던 갈지산 자락이 펼쳐져 있었고 잠시 후 불란서군 대대가 ...
Read more

Remembering the British Ulster Rifles’ Happy Valley Battle and Their Lofty Sacrifice for Safety of The January 4th Retreat in 1951. 1951년 14후퇴 때 UN군과 시민이 한강을 건너도록 서울 북방에서 방어하던 영국군 희생에 대하여

Image
The following story I am about to present recounts a British battle that took place on the night of January 3rd, 1951, in the northern outskirts of Seoul during the Korean War. 아래 글은 1951.01.03 밤 서울 북방에서 1.4 후퇴를 엄호하고 철수하던 중 미군이 잘못 투하한 조명탄에 노출된 영국 Ulster(Royal Ulster Rifle) 대대가 중공군의 공격에 맞서 장렬히 싸우다가 대대장 이하 157 명이 전사한 전투에 관한 기록이다 .   This story has been referred to the records based on the effort of the author Wolf Dog who studied extensively and explored deeply the battle site with interviews of the veterans of Ulster Rifle and residents witnessing the battle. Without his effort and records, the miserable Happy Vally Battle and the sacrifice of British Ulster Rifle can not be addressed, so I would like to deeply appreciate it.          이 기록은 Wolf Dog 이 전투현장을 상세히 탐방하며 참전했던 재향군인과 목격한 마을 주민들의 증언을 바탕으로 상세히 기술하여 발표한 기록에 근거한다 . 이분의 정보 없이는 결코 비극적인 서울 북방 곡릉천변에서 Happy Valley 전투와 영국군의 희생이 한국인에 잘 알려질 수 없다 생각되...
Read more