April Is Cruel Too but Still Glorious Gloster 사월한 잔인하여라. 그러나, 그로스터 고지는 명예롭다.

Every April has reminded me of the memorial prayer at the 235(Gloster) Hill, Retreat of Route 11, Kapyong Battle Monuments and the US 1st Marine fighting off at Horseshoes Ridge around Pukhan-gang river. Also it has given me of a certain relevance of my father who died 22nd April in 2014 on the first day of Chinese 5th Offensive and, on that day, I was visiting a company in Hwaseong, Kyunggi-do, I had to immediately drive down to the funeral facility with my family upon the brother’s emergency call. Coincidently I have just taken a medical operation on my coronary artery during this same period on the way of visiting the hill with my mom. New commemorative statue was known to be unveiled just following day of my father deceased.  매년 4월은 설마리 계곡의 영국군 235고지, 임진강 전투의 후퇴로, 가평전투 기념비 그리고 북한강변 말밥굽고지에서의 미 해병의 분투를 기억하게 한다. 또한 4월은 중공군의 춘계 대공세가 시작된 4월 22일 돌아가신 아버님과 최근 이 기간에 235고지를 방문하러 어머니와 가다가 심근경색으로 시술을 받게 된 나 자신을 연관 짖게 된다. 그날 나는 경기도 화성의 한 기업을 방문하고 있다가 동생의 긴급한 전화를 받고 긴급하게 가족과 같이 장례식장으로 향했었다. 4월 23일 아버님 작고하신 다음 날 235고지에 새로운 영국군 참전 기념비가 설치되었다. 

    An old veteran, probably same old with my father, is                                                          pointing his fallen comrade with his stick. 

Just before I got a myocardial infarction, I had planned to visit the Gloster Hill with my mother who came in to attend her husband’s 6^th memorial family prayer. On the 15^th April, 2020, on the way to the hill in my car with my mother and wife, I got the health incident. After leaving the hospital, I had suffer for stomach pain, on the early morning of 23^nd April, that made me re-entered the hospital. I am thinking the Gloster Hill is my spiritual shepherd to guide me toward individual freedom from communist enslaving and God’s blessing for the noble sacrifice. On the first day of May in 2020 after 69 years of Chinese Peng’s May Day Gift, I solemnly abstract one chapter of the book, To the last Round written by Andrew Salmon to recollect the purpose of Chinese Fifth Offensive along with Imjin and Hantan rivers.   갑자기 심근경색이 발생하기 직전 나는 아버님 6주기 가족 추모식을 참석하고자 상경한 어머님과 같이 235고지를 방문하고자 했었다. 그러나 어머님과 집사람과 같이 차를 몰고 가다가 이 사건을 당하게 되었고 퇴원 후 복부 통증으로 4월 23일 다시 응급실로 가게 되었었다. 235고지는 내게는 공산주의로부터 개인의 자유를 수호하며 숭고한 희생에 대한 하나님의 가호를 지켜가는 정신적 목자가 되었다 생각한다. 5월 1일 오늘, 중공의 팽덕화가 69년 전 모택동에게 공산화된 서울을 선물하기로 약속한 날 나는 앤드류 사몬이 저술한 마지막 한발의 책자의 한 귀절을 인용하며 공산주의자들의 춘계 대공세 목적을 회상하기로 하였다.

While 29^th Brigade sat on the Imjin, to their east, other units of General Milburn’s 1 Corps had been advancing northward as Operation Dauntless was launched across Hantan. This limited offensive was designed to shove a twenty –five-mile-wide bulge ten miles northwards of Line Kansas toward the city of Chorwon. Once this line, Lime Utah was established. It was to be a springboard for an advance on to the next major phase line, Line Wyoming, twenty miles north of Kansas. 영국군 29연대가 임진강 전선에 머무를 때 동쪽 전선의 밀번 1군단 부대들은 한탄강을 건너 돈트리스 작전을 수행하며 북으로 진격하고 있었다. 이 작전은 철원쪽으로 진격하여 캔사스 진격선보다 북측에 전선을 확보하는 겄이었다. 일단 진격을 하면 다음 작전을 위한 교두보로서 유타전선을 수립하는 것이었다.

On 11 April, the US 3^rd, 24^th and 25^th Divisions crossed the river against light opposition. Progress was steady. By 21 April, they had gained Line Utah. The enemy main force had vanished. But there were sinister signs. Since mid-April, Daunless troops gazing to their front could see massive billows of smoke. Some of it, in banks, were ten miles long. Air observers reported enemy troops, some in company strength, igniting belts of grass and bush. Smoke generators were reported. Mixing with cloud and fog to create a dense and smoggy haze that blanketed the north. These were the tactics the CPVA had adopted to conceal their first infiltration of North Korean mountains.  4월 11일 미 육군 3, 24 및 25사단은 거의 저항을 받지 않고 한탕강을 건넜다. 21일 까지 미 군들은 유타선까지 진격했다. 중공군들은 보이지 않았다. 그러나 불길한 징조가 나타나기 시작했다. 4월 중순부터  작전 중인 미군들은 거대한 연기가 산야에서 피어 오르는 것을  목격하기 시작했다. 정찰기 조종사들은 중대단위로 중공군들이 마른 잔디와 잡풀에 불을 놓기 시작하는 것을 확인했다. 연막탄을 터트리는 것도 보고되었다. 연기가 구름과 안개에 섞여서 진한 검은 연무를 형성하여 북측 지역이 은폐되고 있었다. 이러한 술책은 중공군이 북한 산악지역에 들어와 은폐하기 위한 수단으로 사용된 적이 있었다.

Marshall Peng had not been idle. Acknowledging the failure of his Fourth Offensive, he had withdrawn, conserving his manpower. His forces were massively reinforced with new men from China and re-equipped with Russian weapons. By April, three fresh Army Groups, the 3^rd, 9^th and 19^th, had arrived, massing 270,000 Chinese with a North Korean Corps with 35,000 men. Never before in this war had so many troops been marshaled for a single operation. 팽덕화는 게으르지 않았다.  4차 공세가 실패로 끝났음을 자인하고 후퇴하여 그들의 전력을 보강하기 시작했다. 그의 병력은 중공 본토로 부터 충원되어 러시아산 무기로 무장하였다. 4월까지 중공군 3개 군단 27만 병력이 신규로 도착하였다. 그리고 북한군 3만5천병력의 한 개 군단이 합류하였다. 이 전 작전에는 이처럼 많은 병력을 동시에 동원하지 않았었다.

Peng planned his attack for May but concerned that Operation Daunless would put UN mechanized forces into the open country around Chorwon, the Iron Triangle, major communist dump and bases and worried about possible amphibious landings in his rear so he advanced his timetable. Peng promised Mao Seoul as May Day Gift so speed was critical. 당초 팽덕화는 작전을 5월 중 실시하고자 하였으나 미군들이 돈트리스 작전으로 기계화 부대를 동원하여 철원 평야지역으로 진격해 오기 시작하자 그 들의 주 보급기지 상실과 후방의 미군의 상륙작전을 우려하여 작전을 당겨서 시행하였다. 팽덕화는 모택동에게 대한민국 서울을 탈환하여 5월 1일 선물로 바칠 것을 약속하였다.

Peng’s Fifth Offensive was designed not just to seize the capital. It would also annihilate three American Divisions and two ROKs along with Turkish Brigade and British Brigade. Peng wrote the attack would wipe out the American 3^rd Division, British 29^th Brigade and 1^st ROK Puppet Army and, after this we can wipe out the other targeted American Divisions. To achieve this, the key sector was between the ROK 1^st Division and and the US 3^rd Division where the Imjin and the Hantan converged and where Routes 11 and 33 ran the ground 29^th Brigade held. 중공군 춘계 5차 공세는 서울을 탈환할 뿐만 아니라 3개 미군 사단과 2개 국군사단 및 부속된 터키군과 영국군 여단을 궤멸하고자 의도하였다. 먼저 미 3사단, 영군군 29여단 및 국군 1사단(꼭두가시 사단으로 부름)을 치고 이어서 나머지 미군 사단을 공격하고자 하였다. 따라서 영국군이 방어하고 있는 임진강과 한탄강의 합류점과 남쪽으로 연결된 33번 및 11번 도로를 우선 점령하고자 하였다.

In the haze north, the communist armies stepped up preparations. From army down to division, regiment, battalion and company, communist troops mustered for briefings on their objectives and timetables. Ammunition and rations were handed out and stashed in packs, belts and bandoliers. Peng set his attack for the night of 22 April. The axe was poised and the Armageddon North of Seoul had been set in motion.  임진강 북측 안개 속에서 중공군단들이 작전을 개시하고 있었다. 군단으로부터 사단, 연대, 대대 및 중대단위로 작전에 대한 목적과 시한을 정하였다. 탄약과 식량이 나뉘어 지고 여러 형태로 휴대를 하기 시작했다. 도끼는 들려 올려졌고 서울 북단에서 아마겟돈이 시작되기 시작하였다.