Pay Tribute to The USMC 5th Reg. Lt. William Hamilton Shaw 호국선열 해밀턴대위를 추모하며


아래의 글은 대한민국 서울 은평구에서 한국전 때 전사한 한 미군용사의 희생을 기리는 동상을 설치하고 65년만에 그의 후손을 초빙하여 추도식을 거행한 뜻깊은 사례가 있어 공개되었던 지면에서 옮기고자 한다. 

The story is transferred from the public media for installation of the USMC veteran fallen in Seoul in Korean War as it is so moving my heart that the gratitude should be shared together. 

6.25전쟁에 참전 중 미 해병 7연대의 작전을 위한 적 후방 정찰 중 은평구 녹번리에서 매복한 적과 싸우다 1950.9.22일 장렬하게 전사한 윌리엄 해밀턴 쇼 대위(LT. William Hamilton Shaw) 추도식이 그의 동상이 있는 은평구 평화공원에서 2017.9.22일 해군발전협회 주최로 열렸다.  2013년 동상 제막식 때 그의 며느리, 손자 및 조카와 참전용사 및 가족이 참석했었다.
이날 추도식에 참여한 해군 참전단체, 예비역 단체, 주한미군 관계자 등 200여명의 참석자들아래와 같은 심정으로 6.25전쟁에 참전했던 쇼 대위의 애국정신에 머리를 숙였다.
“나도 한국에서 태어났으니 한국 사람입니다. 내 조국에서 전쟁이 났는데 어떻게 마음 편하게 공부(Havard대에서 철학박사 과정 중)만 하겠습니까? 공부는 내 조국에 평화가 온 다음에 해도 늦지 않습니다. 지금 내 고향이 전쟁 속에 고통을 당하고 있는데 지금 돕지 않고 나중에 선교하러 간다는 것은 제 양심이 도저히 허락하지 않습니다. I was born in Korea and the Koreans are my brothers. How can I continue academic studies when there is a war breaking out in my homeland? ... I cannot resume my academic studies or a truly Christian life with my family until I first help secure peace and freedom in this country.”

쇼 대위는 Adeline Hamiton Shaw 선교사 아들로서 1922년 평양 출생이다.  그가 참전을 결심한 배경에는 그의 양화진 묘비에 기록된 요한복음 (John) 15:13 “사람이 친구를 위하여 목숨을 버리면 이 보다 더 큰 사랑은 없나니 Grater love has no other than this that he lays down his life for his friends.”라는 말씀이었다.

쇼대위는 1943년 미국 해군 소위로 임관하여 제2차 세계대전 중에 노르망디 상륙작전에 참전 후 한국에 들어와 진해 해군사관학교 교관과 한국 해안경비대 창설에 기여하며 대한민국 국군 태동기를 이끌어 갔다. 이어 6·25전쟁 발발 소식을 듣고 한국이 내가 태어난 제 2의 조국이기에 한국의 평화와 자유를 지키기 위해 해군에 재 입대해 인천상륙작전에 참전했으며 한국어와 한국지리에 정통해 맥아더 장군의 최고 측근 보좌관인 해군 정보장교로 임명돼 인천 상륙작전을 성공적으로 이끌었다. 또 작전완수 후에는 다시 자원해 미 해병대 5연대에 배속돼 서울탈환작전에 직접 참전했다.

쇼 대위는 1956년 우리 정부로부터 금성충무 무공훈장, 미국정부로부터 은성훈장을 추서 받았으며 2010.6월 당시 은평 구청장과 역대 해군 참모총장 등이 뜻을 모아 추모공원과 동상을 건립하여 그의 한국사랑 과 희생정신을 기리고자 하였다.

Senior leaders from the U.S. and Republic of Korea (ROK) navies paid tribute to the life of Lt. William Hamilton Shaw, a fallen hero of the Korean War, during a special ceremony at the ROK Naval Academy, Sept 29.
Cmdr. Lee Seung Eun, the logistics commander for the ROK Naval Academy, delivered a detailed history of Shaw's distinguished service during the Korean War to an audience including the superintendent of the ROK Naval Academy, the commander of U.S. Naval Forces Korea, the U.S. Naval attache for South Korea, and the president of ROK-US Friendship Association. A golden bust of Shaw was then unveiled on the grounds of the ROK Naval Academy, which will preserve Shaw's legacy for future generations of Korean naval officers and midshipmen.

"The bust unveiled today honors the legacy of William Hamilton Shaw, who helped shape the foundation of our alliance with the Republic of Korea through his incredible dedication and selfless service," said Rear Adm. Lisa Franchetti, commander, U.S. Naval Forces Korea. "This is a fitting tribute to a naval officer who made the ultimate sacrifice for his country and for the freedom of the Korean people."

The son of Methodist missionaries, Shaw was born and raised in Korea. Shaw returned to the United States to attend Ohio Wesleyan University. He earned a commission in the U.S. Navy and participated in Operation Overlord as the executive officer of PT518 during World War II. Following the war, Shaw returned to Korea and began work at the ROK Naval Academy as a professor of English and ship operations.

At the outbreak of the Korean War, Shaw was pursuing a Doctoral degree in Philosophy at Harvard University. He immediately volunteered to return to duty in Korea as an intelligence officer. With his extensive knowledge of the Korean language as well as the local geography and ocean environment, Shaw played a key role in the landings at Incheon, serving as a close aide to Gen. Douglas MacArthur.

Following the landings, Shaw volunteered to fight with the 5th Marine Regiment, leading a number of dangerous intelligence gathering missions behind enemy lines in the effort to recapture Seoul. He was killed in action while leading a patrol of Marines near Nokbeonrri, Eunpyeonggu.

For his actions, Shaw was awarded the Silver Star and the Gold Star Chungmu Order of Military Merit. The Eunpyeong borough of Seoul recently erected a peace park that has a statue of Shaw, honoring his service to the Korean people. 
In 23 Jun. 2010 at the unveiling ceremony of his grandfather’s monument, “We’re glad to be back here and are very overwhelmed at what Koreans have done for William Hamilton. I think Korea was very special to him,” said Shaw’s granddaughter Kathleen Banner.

“I thought about why my grandfather came to Korea and I don’t think he came here just because of the war. He believed that the Korean culture was his and that Korea is his second homeland,” said William Cameron Shaw. 


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Lake Paro-ho, Proudly Kept Its Name for Destruction of Chinese Peoples’ Army 중공군을 격파한 자랑스러운 파로호

파로호는 일제 강점기인 1944 년 화천댐이 건설되면서 생긴 인공호수다 . Lake Paro-ho was formed by the artificial Hwachon dam constructed in 1944 in time of Japanese colony. 6 · 25 때 한국군이 중공군에 승전한 것을 기념해 이승만 대통령이 파로호 ( 오랑캐를 무찌른 호수 ) 로 이름 지어 현재에 이르고 있다 . This lake name has been named by President Seungman Lee in commemoration of the great victory against Chinese People’s Army in Korean war. 그러나 중국은 우리 정부와 지자체에 중국 관광객들이 불쾌하게 생각한다며 이름을 바꾸라고 요구한 것으로 알려졌다 . However it is known that China has asked Korean government and the provincial authority to change the lake name, expressing its Chinese people’s un-pleasantness.   또한 화천군의 일부 시민단체도 한 / 중 및 남 / 북관계 , 그리고 평화 분위기 조성을 위해 파로호를 원래 이름인 대붕호 ( 大鵬湖 ) 로 바꾸자는 운동을 벌이고 있는 것으로 알려졌다 . In response of this, a few citizen’s organization is believed in campaigning to change the name with Daebung-ho used before for consideration of Korea vs China and Korea vs North Korea relationship, and promoting peace talk with North Korea. ...
Read more

한 겨울 한 밤 차갑던 양평/용문 미 23연대 지평리 전투지 탐방 Exploration of the Chipyong-ni Battle Place Where the 23rd US Army Regiment Stood Cold at Night

Image
12 월 26 일 토요일 , 집안일 하고 점심식사 하다 보니 오후 2 시 반이 되었다 . 특별하게 탐방계획은 없었으나 주말 도로체증이 없고 자주 다녔던 양평을 생각하며 이미 탐방을 했었지만 좀더 전투가 치열했던 맥기고지 (McGee Hill) 를 심층 탐방하기로 하고 한강철교를 지나 6 번 국도를 타고 동쪽으로 달렸다 . 한강을 우측으로 끼고 달리다 보면 양수리를 지나면서 남한강을 끼고 달리게 되어 Drive 하기는 좋았으나 하늘이 흐리고 기온이 차가운 것이 흠이었다 . It became 2 PM in the afternoon on the date of 26 th December 2020, while I was dealing with a household job and a lunch. I drove eastward my car on the national road 6, passing the Jamsil railroad bridge, though I had no plan to explore but considered no traffic jam at weekdays and frequent driving route for Yangpyong, and decided to explore more deeply the McGee hills where more severe fighting was taken place in Chipyong. It was good to drive, looking the Han river on the right side, passing Yangsu, and looking the South Han river changed from Han river, but it was cold and gray.     용문 Tunnel 을 지나자 지평으로 빠지는 Lamp 가 보여 남쪽으로 주행하여 지평으로 주행하였다 . 용문에서 지평으로 넘어가는 좌편에 중공군이 매복해 있던 갈지산 자락이 펼쳐져 있었고 잠시 후 불란서군 대대가 ...
Read more

Remembering the British Ulster Rifles’ Happy Valley Battle and Their Lofty Sacrifice for Safety of The January 4th Retreat in 1951. 1951년 14후퇴 때 UN군과 시민이 한강을 건너도록 서울 북방에서 방어하던 영국군 희생에 대하여

Image
The following story I am about to present recounts a British battle that took place on the night of January 3rd, 1951, in the northern outskirts of Seoul during the Korean War. 아래 글은 1951.01.03 밤 서울 북방에서 1.4 후퇴를 엄호하고 철수하던 중 미군이 잘못 투하한 조명탄에 노출된 영국 Ulster(Royal Ulster Rifle) 대대가 중공군의 공격에 맞서 장렬히 싸우다가 대대장 이하 157 명이 전사한 전투에 관한 기록이다 .   This story has been referred to the records based on the effort of the author Wolf Dog who studied extensively and explored deeply the battle site with interviews of the veterans of Ulster Rifle and residents witnessing the battle. Without his effort and records, the miserable Happy Vally Battle and the sacrifice of British Ulster Rifle can not be addressed, so I would like to deeply appreciate it.          이 기록은 Wolf Dog 이 전투현장을 상세히 탐방하며 참전했던 재향군인과 목격한 마을 주민들의 증언을 바탕으로 상세히 기술하여 발표한 기록에 근거한다 . 이분의 정보 없이는 결코 비극적인 서울 북방 곡릉천변에서 Happy Valley 전투와 영국군의 희생이 한국인에 잘 알려질 수 없다 생각되...
Read more