Annual “U.S.-ROK Alliance Day” on October 1, 2023 주한미군전우회 및 한미동맹재단 “한미동맹의 날” 지정 2023 년 10 월 1 일

As a member of KDVA, I would like to express my gladness for the designation of U.S.-ROK Alliance Day and wish to celebrate together on the first day of October for together for the ROK-U.S. alliance forever. Here is the announcement on a press release. 

주한미군전우회 및 한미동맹 회원으로서 미국에서 동맹의 날 지정에 대하여 기쁘게 생각하며 10월 1일을 맞아 혈맹관계가 오래오래 지속되도록 기념하면 좋겠습니다. 아래 사항은 재단 사이트에 공지된 관련 내용입니다.  






As Americans and Koreans celebrate their 70th anniversary of the great ROK-U.S. Alliance in 2023, the Korea Defense Veterans Association and Korea-US Alliance Foundation ask all our members, donors, sponsors, and partners to support the annual “U.S.-ROK Alliance Day” on October 1st. 

주한미군전우회와 한미동맹재단은 2023 년 위대한 한미동맹 70 주년을 맞이하여, 모든 회원, 후원자, 파트너들이 주한미군전우회가 미국에서 지정한 10 월 1 일 “한미동맹의 날”을 축하하고 지지해 주실 것을 당부합니다.

KDVA registered this day to honor and remember October 1st as the signing of the 1953 ROK- U.S. Mutual Defense Treaty, in which the two allies stated that they are “reaffirming their desire to live in peace with all peoples and governments, and desiring to strengthen the fabric of peace in the Pacific area, desiring to declare publicly and formally their common determination to defend themselves against external armed attack so that no potential aggressor could be under the illusion that either of them stands alone in the Pacific area …” In 2023, the Alliance has taken historic steps with the ROK State Visit in April and the ROK-U.S.-Japan Trilateral Leaders’ Summit in August which substantively built upon the strong foundation of the Alliance and made the allies more connected for regional cooperation and defense against the North Korean threat. 


주한미군전우회는 한미 양국이 “모든 국민과 모든 정부가 평화적으로 생활하고자 하는 희망을 재확인하며, 또한 태평양 지역에 있어서의 평화 기구를 공고히 할 것을 희망하고, 당사국 중 어느1국이태평양지역에있어서고립하여있다는환각을어떠한잠재적침략자가갖지않도록 외부로부터의 무력 공격에 대하여 자신을 방위하고자 하는 공동의 건의를 공공연히 또한 정식으로 선언할 것을 희망하고…” 라고 명시한 1953 년 10 월 1 일, 한미상호방위조약 체결일을 기념하고 기억하고자 합니다. 2023 년 한미동맹은 4 월 대한민국 대통령의 미국 국빈방문과 8월 한미일 3국 정상회담을 통해, 강력한 동맹 기반을 실질적으로 구축하고 북한 위협에 대한 3 국간의 협력과 방어를 더욱 공고히 하는 역사적인 발걸음을 내디뎠습니다.

 

Building on stronger and more meaningful bonds is at the heart of what makes the ROK-U.S. Alliance unbreakable and strong. For 70 years, Korean War Veterans and Korea Defense Veterans have served as the living embodiment of the sacrifice and contributions that have made American and Korean lives better. Over 1.8 million Americans served in the Korean War and an additional 3.3 million Americans have served in Korea since the Korean Armistice Agreement on July 27, 1953. Each of these 5.1 million Americans did their duty and some gave their all for the Alliance.

 

더욱 강력하고 의미 있는 유대관계를 구축하는 것이 한미동맹을 깨지지 않고 굳건하게 만드는 핵심입니다. 지난 70 년 동안 한국전쟁 참전용사와 주한미군 복무장병들은 한미 양국 국민들이 보다 나은 생활을 할 수 있도록 헌신하고 기여하였습니다. 180만 명 이상의 미국 장병들이 한국전쟁에참전했으며,1953년7월27일정전협정이후에도330만명이넘는미국장병들이 계속해서 한국에 복무했습니다. 510 만 명의 미국 장병들은 각자의 의무를 이행했으며 일부는 한미동맹을 위해 자신의 모든 것을 희생했습니다.

 

As supporters of the Alliance and our Veterans, KDVA and KUSAF hope that all Americans and Koreans will look upon this day on October 1st each year with a renewed sense of purpose and resolve that “Freedom Is Not Free.” KUSAF is working to make October 1st being recognized as U.S.-ROK Alliance Day in the Republic of Korea.

 

주한미군전우회와 한미동맹재단은 한미동맹과 참전용사 및 복무장병들의 지지자로서, 한미 양국 국민들이 10 월 1 일을 맞이하면서 “자유는 거저 주어지는 것이 아니다”라는 목적 의식과 결의를 새롭게 다졌으면 합니다. 한미동맹재단은 10 월 1 일이 한국에서도 한미동맹의 날로 지정되기를 기대합니다.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Lake Paro-ho, Proudly Kept Its Name for Destruction of Chinese Peoples’ Army 중공군을 격파한 자랑스러운 파로호

파로호는 일제 강점기인 1944 년 화천댐이 건설되면서 생긴 인공호수다 . Lake Paro-ho was formed by the artificial Hwachon dam constructed in 1944 in time of Japanese colony. 6 · 25 때 한국군이 중공군에 승전한 것을 기념해 이승만 대통령이 파로호 ( 오랑캐를 무찌른 호수 ) 로 이름 지어 현재에 이르고 있다 . This lake name has been named by President Seungman Lee in commemoration of the great victory against Chinese People’s Army in Korean war. 그러나 중국은 우리 정부와 지자체에 중국 관광객들이 불쾌하게 생각한다며 이름을 바꾸라고 요구한 것으로 알려졌다 . However it is known that China has asked Korean government and the provincial authority to change the lake name, expressing its Chinese people’s un-pleasantness.   또한 화천군의 일부 시민단체도 한 / 중 및 남 / 북관계 , 그리고 평화 분위기 조성을 위해 파로호를 원래 이름인 대붕호 ( 大鵬湖 ) 로 바꾸자는 운동을 벌이고 있는 것으로 알려졌다 . In response of this, a few citizen’s organization is believed in campaigning to change the name with Daebung-ho used before for consideration of Korea vs China and Korea vs North Korea relationship, and promoting peace talk with North Korea. ...
Read more

한 겨울 한 밤 차갑던 양평/용문 미 23연대 지평리 전투지 탐방 Exploration of the Chipyong-ni Battle Place Where the 23rd US Army Regiment Stood Cold at Night

Image
12 월 26 일 토요일 , 집안일 하고 점심식사 하다 보니 오후 2 시 반이 되었다 . 특별하게 탐방계획은 없었으나 주말 도로체증이 없고 자주 다녔던 양평을 생각하며 이미 탐방을 했었지만 좀더 전투가 치열했던 맥기고지 (McGee Hill) 를 심층 탐방하기로 하고 한강철교를 지나 6 번 국도를 타고 동쪽으로 달렸다 . 한강을 우측으로 끼고 달리다 보면 양수리를 지나면서 남한강을 끼고 달리게 되어 Drive 하기는 좋았으나 하늘이 흐리고 기온이 차가운 것이 흠이었다 . It became 2 PM in the afternoon on the date of 26 th December 2020, while I was dealing with a household job and a lunch. I drove eastward my car on the national road 6, passing the Jamsil railroad bridge, though I had no plan to explore but considered no traffic jam at weekdays and frequent driving route for Yangpyong, and decided to explore more deeply the McGee hills where more severe fighting was taken place in Chipyong. It was good to drive, looking the Han river on the right side, passing Yangsu, and looking the South Han river changed from Han river, but it was cold and gray.     용문 Tunnel 을 지나자 지평으로 빠지는 Lamp 가 보여 남쪽으로 주행하여 지평으로 주행하였다 . 용문에서 지평으로 넘어가는 좌편에 중공군이 매복해 있던 갈지산 자락이 펼쳐져 있었고 잠시 후 불란서군 대대가 ...
Read more

Remembering the British Ulster Rifles’ Happy Valley Battle and Their Lofty Sacrifice for Safety of The January 4th Retreat in 1951. 1951년 14후퇴 때 UN군과 시민이 한강을 건너도록 서울 북방에서 방어하던 영국군 희생에 대하여

Image
The following story I am about to present recounts a British battle that took place on the night of January 3rd, 1951, in the northern outskirts of Seoul during the Korean War. 아래 글은 1951.01.03 밤 서울 북방에서 1.4 후퇴를 엄호하고 철수하던 중 미군이 잘못 투하한 조명탄에 노출된 영국 Ulster(Royal Ulster Rifle) 대대가 중공군의 공격에 맞서 장렬히 싸우다가 대대장 이하 157 명이 전사한 전투에 관한 기록이다 .   This story has been referred to the records based on the effort of the author Wolf Dog who studied extensively and explored deeply the battle site with interviews of the veterans of Ulster Rifle and residents witnessing the battle. Without his effort and records, the miserable Happy Vally Battle and the sacrifice of British Ulster Rifle can not be addressed, so I would like to deeply appreciate it.          이 기록은 Wolf Dog 이 전투현장을 상세히 탐방하며 참전했던 재향군인과 목격한 마을 주민들의 증언을 바탕으로 상세히 기술하여 발표한 기록에 근거한다 . 이분의 정보 없이는 결코 비극적인 서울 북방 곡릉천변에서 Happy Valley 전투와 영국군의 희생이 한국인에 잘 알려질 수 없다 생각되...
Read more