Lake Paro-ho, Proudly Kept Its Name for Destruction of Chinese Peoples’ Army 중공군을 격파한 자랑스러운 파로호

파로호는 일제 강점기인 1944년 화천댐이 건설되면서 생긴 인공호수다. Lake Paro-ho was formed by the artificial Hwachon dam constructed in 1944 in time of Japanese colony. 6·25 때 한국군이 중공군에 승전한 것을 기념해 이승만 대통령이 파로호(오랑캐를 무찌른 호수)로 이름 지어 현재에 이르고 있다. This lake name has been named by President Seungman Lee in commemoration of the great victory against Chinese People’s Army in Korean war. 그러나 중국은 우리 정부와 지자체에 중국 관광객들이 불쾌하게 생각한다며 이름을 바꾸라고 요구한 것으로 알려졌다. However it is known that China has asked Korean government and the provincial authority to change the lake name, expressing its Chinese people’s un-pleasantness.  또한 화천군의 일부 시민단체도 한/중 및 남/북관계, 그리고 평화 분위기 조성을 위해 파로호를 원래 이름인 대붕호(大鵬湖)로 바꾸자는 운동을 벌이고 있는 것으로 알려졌다. In response of this, a few citizen’s organization is believed in campaigning to change the name with Daebung-ho used before for consideration of Korea vs China and Korea vs North Korea relationship, and promoting peace talk with North Korea.   

그러니 우리는 중공군과 관련된 파로호의 역사를 알 필요가 있다.  한군전에 참전했던 한 노병의 이야기를 인용한다. So it is necessary to know the history of Lake Para-ho and the story is abstracted from a veteran who fought against the Chinese in Korea war.

1951.5 장도영 장군은 6사단을 돌아 다니면서 훈시 한다. The divisional command of the 6^th ROK Army, DoYoung Chang, gave the speech, in his inspection, to his troops in May 1951   그의 회고록에는 아주 멋들어진 훈시를 한 걸로 나오지만 그의 훈시는 다음과 같다. His address was as follows, though he wrote his memoir of this excellent speech. “지금부터 나가서 죽어라. From this moment, go out and die. 이 껍데기만 사람 같은 놈들아, 나가서 죽어라. You are not men but appearance, so go out and die. 너희 때문에 사단이 망하고 UN군이 후퇴했어.. It’s you to destroy my division and UN front line. 저기 뒤에 Truck 두 대 보이지.. You can see two trucks over there. 그것이 우리 사단 전 재산이야.. That’s all we have. 갖고 싶은 대로 다 갖고 가라..Take it if you want and go out. 재 보충은 없다..No supplement. 그러니 있는 데로 다 가지고 가서 싸우다 죽어라..So, you can take all and go to fight, but die ” 6사단은 그렇게 4월 사창리 패전 후 재 정비하여 중공군의 공격에 맞서게 된다. In this way the 6^th division had reorganized to fight after the defeat of Sachang-ri battle in Apr. 1951. 전장으로 가면서 대대장은 휘하의 장교들을 모으고 얘기 했다네.. The battalion commander persuaded his officers with this words in the course of returning. “우리가 목욕을 하겠소 아니면 세수를 하겠소. We can not take bath or wash our face. 우리 몸에 담뱃가루 하나 지니지 말고 깨끗이 죽읍시다. We shall die honorably without a dust of cigarette ” 그러면서 돈, 수첩, 신분증 등 모든 것을 붙태워 버렸다. They then took all belongings out and burnt it out.

1951.5.18 시작된 용문산 전투에서 6사단 2연대는 일종의 전위 부대로 중공군의 파도를 온몸으로 막게 되는데 원래 적당히 싸우고 후퇴해서 예비대를 형성하는 것이 전략에 맞지만 2연대는 중공군에 포위된 채로 후퇴 하지 않은 채 버텼고, 여기서 중공군이 중대한 착각을 하게 돼었다.. The 2^nd regiment 2, 6^th division had to take initial impact of an onslaught as the most front line in the battle of Yongmun broke out in 18 May, 1951 and retreated into reserve force in the original tactic, but the regiment was surrounded and stood still without retreat and it made Chinese force to misunderstood the situation.   “이 부대가 한국군 주력이다 해. This unit is the main force of ROK. 여기에 전 군단을 투입한다 해. All our forces shall be focused to break this” 중공군은 2연대를 공격하는데 수 만 명의 군단 병력을 쓸어 넣었지.. A couple of 10 thousands soldiers were put into the battle with the 2^nd ROK regiment. 그래도 2연대는 버틴다.. Still, the regiment is existing to keep fighting. 전투가 치열해지면서 중대장들이 수시로 전사 하거나 실종 됐을 때 큰 역할을 했던 것은 정훈병 들이었다. In case of death of field commanders like company at the tough fighting, unit of promotion was playing to fill the gap. 군 홍보와 정신교육 등을 담당하는 병과인데 이들은 이렇게 외치면서 동료들을 자극했다고 하는군.. The soldier of this unit shouted to encourage their front line comrades.

“중대장님이 여기 계신다! 우리 부모님들이 또 짐 싸서 부산까지 가셔야 하겠나?. Here is our company commander! Should we let our parents pack up again for refugee to Pusan”

그 정훈병이 누구인지는 모르지만 그는 참 핵심을 잘 짚었다고 생각한다. I don’t know who they were, but they hit the core of the man. 죽고 죽이는 놀음의 전쟁이고 한국군의 가족이라는 것이 인민군에게 알려지면 어떤 대접을 받을지도 잘 아는 이들로서 자신들이 밀리면 어떤 일이 발생한다는 것을 집요하게 동료들에게 찔렀던 거다. War is a game to kill each other and if their parent is revealed as having their son serving in ROK, they are well aware of what is the consequence in the hand of communist.   그는 밤새 그 외침을 수백 번 반복했다고 한다. They shouted a hundred times, that overnight “너희 부모님들 또 발바닥 피나게 부산까지 걸어가게 만들래? Are you OK for your parent to retreat again miserably to Pusan” 비겁할 수 있다는 막다른 수치심, 그리고 죽기 아니면 살기의 오기는 2연대를 끝까지 버티게 만들었고 팔팔하게 힘을 비축했던 다른 6사단의 연대들이 중공군을 찌르고 들어가면서 중공군은 얼마 전의 6사단 꼴로 허물어지지..The fighting spirit made the regiment fight off, meanwhile other fresh regimental units could attack a side of Chinese force and fall them down.  이들은 북한강변을 타고 춘천을 거쳐 화천까지 철수하다가 파로호에서 전멸에 가까운 피해를 입는다. These Chinese stragglers tried to retreat along Bukhan river via Chunchon to Hwachon where they faced most of their destiny to deaths. 이승만 대통령이 오랑캐를 무찔렀다고 하사한 이름 파로호는 그때 생긴 거고 인근 주민들은 몇 년 동안 파로호 물고기를 먹지 않았다고 한다. The name of lake Paro-ho meaning destroying Barbarian Chinese was named after by the president and residence around the lake did not eat the fishes caught from the lake into which huge amount of Chinese dead bodies were put. 왜냐하면 중공군 사체로 채워진 파라호에서 사람 살을 먹고 자란 물고기라는 이유다. 

　

그러면 다시 본론으로 돌아와서 중공이 파라호 명칭변경을 공식적으로 요구하고 있는 것에 대하여 생각해 보자. Now back to the subject of Chinese request to change the lake name 그 들은 미국의 THAAD 설치 시 자국의 전략적 이익을 심각하게 해칠 수 있다며 죄 없는 한국기업에게 폭행을 가했다. They assaulted a big Korean company launching business in China for the revenge of Korean government decision to accept American THAAD, complaining of their national strategic interest that can be damaged by THAAD 또한 남중국해의 암초에 군사시설을 설치하고 항공모함 전단을 진수시켜 항행을 하려면 자기들의 승인을 받도록 요구하고 있다. They also threats to get their approval for entering South China sea, installing military facilities on the no man’s islands in the sea. 미국과 국제사회의 대 북한 경제봉쇄 조치에도 북한이 자생하는 것은 내적으로는 북한에 많은 지원을 하고 있는 것으로 추정되고 있다. China has been suspected to secretly support North Korea, though international sanctions are enforced to isolate the NK economically. 최근에 미국과의 경제전쟁이 발발하자 다시 미국과 동맹인 한국에게 미국의 요구에 등을 돌리지 않으면 재미가 없을 것이라고 태연하게 협박하고 있다. China once again starts to threat ROK in alliance with USA to turn around from the alliance, as economic war has begun with the USA.

공산당이 집권하는 중공이 북한과 한군전 이 후에 혈맹관계를 과시하면서 한반도를 지배하고자 하는데 미군철수를 주장하고 한국과 미국시설을 위협하는 전략 미사일을 엄청나게 배치하고 있고 한국을 위협하는 북한의 핵무기 및 대량 살상무기를 개발을 묵인하는 중공에 대하여 이렇게 70년 전 역사적 사실까지 왜곡하며 호수의 명칭을 바꾸라는 요구가 타당하다고 생각하는 국민은 없을 것이다. No people agrees to accept Chinese request on the change of the lake Para-ho. Because everybody knows communist China have demonstrated their alliance with NK after Korean war, keep challenging to withdraw US force from the peninsular, take action to dispatch many military missiles aiming to ROK and USA facility and, ironically, do not strongly blame NK to develop the nuclear and mass destructive weapons.  이렇게 까지 한국을 대하는 중공이 혹시 본인이 과거 명나라라고 착각한다면 미국과의 혈맹인 자유대한민국이 아닌 주종관계인 공산당 북한에 대하여 무례하게 굴어야 할 것이다. If China misunderstood being the position of Min dynasty in their history, so ROK should be surrendered to them, it would be the right answer to China, of Go NK for their important ally and ask NK, upon the position of Min emperor, of what they did to freedom ROK whose alliance partner is the USA, the guardian of freedom country.    이렇게 까지 한국을 대하는 중공이 혹시 본인이 과거 명나라라고 착각한다면 미국과의 혈맹인 자유대한민국이 아닌 주종관계인 공산당 북한에 대하여 무례하게 굴어야 할 것이다. If China misunderstood being the position of Min dynasty in their history, so ROK should be surrendered to them, it would be the right answer to China, of Go NK for their important ally and ask NK, upon the position of Min emperor, of what they did to freedom ROK whose alliance partner is the USA, the guardian of freedom country. 

당시의 명나라는 일본과 싸우는 조선(한국)을 위해 지원군을 파병하였으나 전통적으로 청나라, 당나라, 수나라 등 한국을 침공하여 약탈을 감행하고 조공을 바치도록 징수 하였다. Min dynasty, at that time, supported militarily Korea, with dispatch of their force, to fight off Japan and Chinese dynasties as Ching, Tang and Su had traditionally infiltrated into Korea and plundered Korean possessions. 공산당 주도의 중공은 한군전 당시 패망해가는 북한군을 지원하였고 한 때 한반도에서 미군과 UN군을 몰아내고 공산화하고자 맹렬히 공격하지 않았는가? The communist China once revived NK going to die in the Korean war and furiously attacked American and UN force to push out of Korean peninsula for communist dominoes.

대한민국에는 한국전 당시 중공군이 파괴 했거나 파괴 당한 흔적이 다음과 같이 많이 남아 있다. In ROK, a lot of scars are remained still by Chinese Peoples’ Army as follows. 1951.1.4 중공군의 남진을 막기 위해 수도 서울 북방 고양의 한 고지에 있던 영국군을 기습 공격하여 많은 영국인이 희생 되었다. Chinese ambushed British troops stayed in the hills, Goyang, north of Seoul and many British were killed. 경기도 적성 설마리 서부전선 고개에서 1951.4.22-26 춘계 대공세 때 임진강을 기습 도강하여 영국군을 포위 섬멸하여 또 많은 영국인이 희생되었다. Chinese secretly crossed the Imjin river in the time of Chinese Spring Offensive during 22 to 26 April 1951 and surrounded the British troops and destroyed them all at Gloster hill. 1951.1 경기도 군포 수리산과 용인 서부전선에서 반격해오는 미군과 터키군에 많은 중공군이 사망하였다. Many Chinese were killed by advancing American and Turkish forces in the Suri mountain in Gunpo, Gyunggi-do in January 1951. 1951.2 남한강 북방 경기도 지평리에서 겁도없이 인해전술로 미군을 포위하려 기도하다 많은 중공군이 사망 하였으며 원주 북방 섬강근처에서 한 낮에 진격하던 중 미군의 수 천발의 화력에 섬강이 피로 붉게 물들 정도로 괴멸을 당하였다. Chinese utilized their human wave tactic, without fear, to surround American troops and consequently were defeated by American in February 1951. Many lines of huge numbers of Chinese soldiers were approaching to Wonju near Som river and most of Chinese were killed by huge amount of artillery fires to the level of severity that Som river got red with the Chinese bloods.  1951.4 북한의 장진호에서 영웅적인 작전을 수행하고 철수한 미해병의 진격에 의하여 횡성/홍성/춘천의 중부전선에서 많은 중공군이 사망하였다. Many Chinese were sacrificed in the middle front of battle theatre in the axis of Hoengsong/Hongsong/Chunchon by USMC retreated from Chosin reservoir after their heroic operation.  1951.4 중부전선 사창리에서 겁에 질린 한국군 사단을 쉽게 섬멸하고 기세를 몰아 북한강과 화천에 있던 미해병을 공격하다 많은 중공군이 죽임을 당하였다. The Chinese unit encouraged by their victory against the Korean force in Sachang-ri were substantially destroyed in the process of their attack to USMC staying Hwachon and Pukhan river during April 1951.  1951.5 중부전선 남한강 북방 용문산에서 사창리에서 패배하여 설욕을 다졌던 한국군 사단의 철통 같은 방어를 뚫지 못하고 공격하던 많은 중공군이 섬멸을 당하였다. Huge numbers of Chinese soldiers were eliminated by the ROK divisional unit defeated at Sachang-ri near Yongmun-san, north side of South river, seeking revenge against Chinese.  1951.10 – 1952.4 중부전선 양구 펀치보울에서 미 해병대와 미 육군의 지속적인 공격으로 많은 중공군이 죽임을 당하였다. Many Chinese were died at the Punch Bowl, Yanggu, the middle front of battle theatre by the continual attack by USMC and US Army units during Oct. 1951 to April 1952.

이렇게 많은 상처의 흔적이 한국에 남아있는데 한 지역의 호수이름까지 바꾸라고 하는 중공의 태도는 더 나뿐 중공이라는 국가 이미지만 알리게 되고 믿을 수 없는 나뿐 이웃국가로 인정될 것이다.  These are a parts of scars and traces related with Chinese forces remained yet in Republic of Korea and the recent Chinese request to change the Korean lake name surely will bring up bad national attitude and bad communist country to the world who can classify China a unreliable violence nation.