Introduction of Patriot Poem 'Flower Blooming in Yanggu' 애국 시편 소개_양구 땅에 피는 꽃은

양구 땅에 피는 꽃은
Flower Blooming in Yanggu
- 장승진 SungJin Chang

산 첩첩 물 겹겹
In a village with lofty mountains and turbulent rivers,
양구 땅에 피는 꽃은 피보다 더 붉어
The flowers bloom as red as blood;
산비탈엔 사시사철 꽃 새가 우네
Every season birds cry on the mountain-side,
일천 구백 오십 일년 유월부터 십이월 말까지
From the beginning of June to the end of December In the year of nineteen fifty-one
도솔산, 대우산, 백석산, 가칠봉
On the Mts. Dosol, Deawoo, Baesok and Gachilbong,
피의 능선에서 단장의 능선에서
At the Bloody Ridge and the Heartbreak Ridge,
펀치볼 분지에서 이름 모를 고지에서
At the Punch Bowl or on the nameless hills,
죽거나 실종된 군인들만 이만 팔천 삼백여명
Some 28,300 soldiers were dead or missing:
참혹했던 전투의 함성과 아우성이
Shoutings, outcries of the brutal battlefield,
넘쳐 흐르던 피의 강이
Overflowing rivers of blood,
지금도 바람 속에 흙 속에 묻혀
Buried in the wind and earth,
사정없이 꽃대를 밀어 올리네
Now push up vigously the stalks of flowers.

지옥같던 포성속 “어머니! 어머니!”
“Mother! Mother!” in the hell of cannonade
“My Heart Breaks, Heart Breaks!”
“My Heart Breaks, Heart Breaks!”
간절한 절규도 전설이 되고
Urgent outbursts have become a legend;
아군도 적군도, 유엔의 깃발아래
Friendly or enemy forces and blue-eyed soldiers
바다를 건너온 푸른 눈의 군인들도
Coming across the ocean under the UN flag,
하늘에 올라 비로 바람으로 때론 폭설로
All in heaven but tell the intensity of the day
그 날의 치열함을 전할 뿐이네
By the message of rain, wind or heavy snowfalls.

수호신들의 땅
The land of Guardians:
풀 한 포기, 꽃 한 송이 예사로 보진 말게
A leaf of grass, a flower, don’t look at them as usual
그리고 잊지 말게
And please don’t forget:
오늘의 자유엔 피가 묻어 있음을
Freedom today is stained with blood,
평화의 미소 뒤엔 숭고한 희생의 눈물이 있었음을
Tears of sublime sacrifice underneath the smiling Peace
신화가 태어난 땅 양구를 지날 때
When you pass by Yanggu, the land of myth,
피보다 더 붉은 꽃을 보거든
Stop at the sight of flowers as red as blood,
영혼이 피었다 생각하게나
Regard them as souls bloomed,
바쁜 걸음 멈추고 잠시
And please take your hats off brooding a while
고개숙여 경의를 표해주게나.
Showing down your busy pace

주 Note:
이 시는 양구군 해안면 소재 전쟁기념관 추모관에 영구 전시되어져 있습니다.  This poem is exhibited everlastingly at the war Memorial Hall in Haean-myon, Yanggu-gun, Korea. 



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Lake Paro-ho, Proudly Kept Its Name for Destruction of Chinese Peoples’ Army 중공군을 격파한 자랑스러운 파로호

파로호는 일제 강점기인 1944 년 화천댐이 건설되면서 생긴 인공호수다 . Lake Paro-ho was formed by the artificial Hwachon dam constructed in 1944 in time of Japanese colony. 6 · 25 때 한국군이 중공군에 승전한 것을 기념해 이승만 대통령이 파로호 ( 오랑캐를 무찌른 호수 ) 로 이름 지어 현재에 이르고 있다 . This lake name has been named by President Seungman Lee in commemoration of the great victory against Chinese People’s Army in Korean war. 그러나 중국은 우리 정부와 지자체에 중국 관광객들이 불쾌하게 생각한다며 이름을 바꾸라고 요구한 것으로 알려졌다 . However it is known that China has asked Korean government and the provincial authority to change the lake name, expressing its Chinese people’s un-pleasantness.   또한 화천군의 일부 시민단체도 한 / 중 및 남 / 북관계 , 그리고 평화 분위기 조성을 위해 파로호를 원래 이름인 대붕호 ( 大鵬湖 ) 로 바꾸자는 운동을 벌이고 있는 것으로 알려졌다 . In response of this, a few citizen’s organization is believed in campaigning to change the name with Daebung-ho used before for consideration of Korea vs China and Korea vs North Korea relationship, and promoting peace talk with North Korea. ...
Read more

한 겨울 한 밤 차갑던 양평/용문 미 23연대 지평리 전투지 탐방 Exploration of the Chipyong-ni Battle Place Where the 23rd US Army Regiment Stood Cold at Night

Image
12 월 26 일 토요일 , 집안일 하고 점심식사 하다 보니 오후 2 시 반이 되었다 . 특별하게 탐방계획은 없었으나 주말 도로체증이 없고 자주 다녔던 양평을 생각하며 이미 탐방을 했었지만 좀더 전투가 치열했던 맥기고지 (McGee Hill) 를 심층 탐방하기로 하고 한강철교를 지나 6 번 국도를 타고 동쪽으로 달렸다 . 한강을 우측으로 끼고 달리다 보면 양수리를 지나면서 남한강을 끼고 달리게 되어 Drive 하기는 좋았으나 하늘이 흐리고 기온이 차가운 것이 흠이었다 . It became 2 PM in the afternoon on the date of 26 th December 2020, while I was dealing with a household job and a lunch. I drove eastward my car on the national road 6, passing the Jamsil railroad bridge, though I had no plan to explore but considered no traffic jam at weekdays and frequent driving route for Yangpyong, and decided to explore more deeply the McGee hills where more severe fighting was taken place in Chipyong. It was good to drive, looking the Han river on the right side, passing Yangsu, and looking the South Han river changed from Han river, but it was cold and gray.     용문 Tunnel 을 지나자 지평으로 빠지는 Lamp 가 보여 남쪽으로 주행하여 지평으로 주행하였다 . 용문에서 지평으로 넘어가는 좌편에 중공군이 매복해 있던 갈지산 자락이 펼쳐져 있었고 잠시 후 불란서군 대대가 ...
Read more

Remembering the British Ulster Rifles’ Happy Valley Battle and Their Lofty Sacrifice for Safety of The January 4th Retreat in 1951. 1951년 14후퇴 때 UN군과 시민이 한강을 건너도록 서울 북방에서 방어하던 영국군 희생에 대하여

Image
The following story I am about to present recounts a British battle that took place on the night of January 3rd, 1951, in the northern outskirts of Seoul during the Korean War. 아래 글은 1951.01.03 밤 서울 북방에서 1.4 후퇴를 엄호하고 철수하던 중 미군이 잘못 투하한 조명탄에 노출된 영국 Ulster(Royal Ulster Rifle) 대대가 중공군의 공격에 맞서 장렬히 싸우다가 대대장 이하 157 명이 전사한 전투에 관한 기록이다 .   This story has been referred to the records based on the effort of the author Wolf Dog who studied extensively and explored deeply the battle site with interviews of the veterans of Ulster Rifle and residents witnessing the battle. Without his effort and records, the miserable Happy Vally Battle and the sacrifice of British Ulster Rifle can not be addressed, so I would like to deeply appreciate it.          이 기록은 Wolf Dog 이 전투현장을 상세히 탐방하며 참전했던 재향군인과 목격한 마을 주민들의 증언을 바탕으로 상세히 기술하여 발표한 기록에 근거한다 . 이분의 정보 없이는 결코 비극적인 서울 북방 곡릉천변에서 Happy Valley 전투와 영국군의 희생이 한국인에 잘 알려질 수 없다 생각되...
Read more